An Intimate Retribution (2009)
by Ren Powell. Translations, Eirik Lodén. Wigestrand Press.
: “…as the title suggests, there is an expansion of the interpretation of ‘intimate’ .While the poet’s concern for animals and nature is evident, the book also focuses concretely on persecuted writers and rebellions against authority […] However, Ren Powell is no way a political slogan poet. These poems introduce us to the wondrous within our own lives. There is a varied use of language and a wide range of themes and poetic forms— but we are always brought back to the vulnerable and exposed aspects of human beings and nature. […] Perhaps what is most impressive is Ren Powell’s certain hand as she ventures far beyond the familiar when it comes to associations and images, to create remarkable, beautiful lines of verse, the likes of which are seldom seen.”
Helge Torvundin Stavanger Aftenblad, 2010